1
00:00:34,660 --> 00:00:37,287
[langkah kaki berjalan dengan susah payah]
2
00:00:43,377 --> 00:00:45,587
[langkah kaki berlanjut]
3
00:00:52,719 --> 00:00:54,805
[angin bertiup, dedaunan bergemerisik]
4
00:01:23,792 --> 00:01:26,003
Ibuku bukanlah wanita yang beruntung.
5
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
Dan membawaku ke dunia
6
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
adalah beban besar yang harus ditanggungnya.
7
00:01:33,385 --> 00:01:36,555
Ketika saya masih sangat muda, dia meninggal.
8
00:01:38,140 --> 00:01:40,309
Berduka, ayahku mengambil minum.
9
00:01:40,893 --> 00:01:43,228
Itu sebabnya saya sendiri
dan ketiga kakak perempuanku
10
00:01:43,312 --> 00:01:45,397
akhirnya mengemis di desa.
11
00:01:46,565 --> 00:01:49,985
Sang mak comblang
datang kepada ayahku suatu hari…
12
00:01:51,486 --> 00:01:55,991
dan memberitahunya tentang sebuah keluarga
dengan kost di Dongsam.
13
00:01:56,074 --> 00:01:59,912
Putra mereka memiliki bibir sumbing
dan belum menikah, tentu saja.
14
00:02:01,121 --> 00:02:03,624
Saya ditawari dengan senang hati.
15
00:02:05,626 --> 00:02:08,794
Itu tentang
tiga tahun lalu, sedikit lagi.
16
00:02:08,878 --> 00:02:12,633
Saya sudah mencoba yang terbaik untuk melakukan yang benar
oleh keluarga mereka dan suami saya.
17
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Saya telah melahirkan tiga putra.
18
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
Tidak ada yang hidup untuk melihat ulang tahun pertamanya.
19
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
Jika hanya aku,
20
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
Saya bisa mengatasi guncangan itu.
21
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
Tapi suamiku…
22
00:02:35,155 --> 00:02:37,241
Dia adalah pria yang paling baik hati.
[bernafas dengan gemetar]
23
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
Aku sedang mengandung anak, tapi…
24
00:02:46,041 --> 00:02:48,669
Saya pikir ada kutukan pada darah saya.
25
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
[sirene meraung di kejauhan]
26
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
[bantingan lift]
27
00:03:28,959 --> 00:03:30,836
[telepon berdering]
28
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
[manajer 1, dalam bahasa Inggris]
Dengar, tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
29
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Anda tidak akan terkena dampaknya.
30
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Tidak tahun ini.
31
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Aku tahu kami memberimu
semua tanda sebaliknya,
32
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
- tapi lantai 43 percaya…
- [bip pager]
33
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
… lebih baik bagimu jika punya
satu tahun lagi di bawah ikat pinggangmu.
34
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Saya ingin tahu alasannya.
35
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Dia memberitahumu alasannya.
Mereka tidak berpikir Anda siap.
36
00:04:06,371 --> 00:04:08,498
Teruslah maju,
melakukan apa yang kamu lakukan, dan--
37
00:04:08,582 --> 00:04:10,209
Saya membantu menutup merger Teestone.
38
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Menangani pembelian Brixley.
39
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Nomor satu di papan peringkat saya untuk dua orang--
40
00:04:13,712 --> 00:04:15,964
Ini bukan tahunmu, oke?
41
00:04:21,637 --> 00:04:24,681
[pasangan] Silakan menelepon
nenek moyang saya untuk menghilangkan kutukan ini
42
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
agar kita bisa mempunyai keluarga.
43
00:04:31,855 --> 00:04:34,066
[menghela nafas] Hmm.
44
00:04:51,208 --> 00:04:53,836
[drum ditabuh perlahan]
45
00:04:57,840 --> 00:04:59,174
[menghembuskan napas berat]
46
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Colt-- Hotel C-Colton.
47
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Klien prioritas, ingin sekali go public.
48
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Penilaian mereka memerlukan suntikan adrenalin.
49
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Mereka membutuhkan hotel itu.
50
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Itu di Tokyo.
51
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Dimana satu pemilik tanah, satu,
menyandera seluruh kesepakatan.
52
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
[drum berdetak lebih cepat]
53
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
[karyawan] Dia orang Korea, pemilik tanah.
54
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Tidak ada artinya bagimu, aku tahu.
Tapi aku memberitahumu…
55
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Saya bisa menyelesaikan kesepakatan itu.
56
00:05:33,959 --> 00:05:35,085
[manajer 2] Apa yang kamu tahu?
57
00:05:35,169 --> 00:05:39,131
Hotel dengan 300 kamar lebih
dengan biaya pembangunan 150 hingga 200 juta.
58
00:05:40,883 --> 00:05:41,800
[bernafas dengan gemetar]
59
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Bagian belakang perhitungan serbet berbunyi
10-15 juta gajian untuk kita.
60
00:05:46,305 --> 00:05:49,641
Dan pemilik tanah ini, dia orang Korea,
kamu pikir itu akan memberimu keuntungan?
61
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Tunggu, aku bingung di sini.
Saya pikir kamu orang Jepang.
62
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Tidak, saya baru saja besar di sana.
63
00:05:55,564 --> 00:05:58,192
- [manajer 2] Kamu yakin tentang ini?
- Ya, saya yakin.
64
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Dan begitu saya menyelesaikan kesepakatan ini,
Saya ingin segera dipindahkan kembali.
65
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Saya ingin gelar VP itu
dan kenaikan gajinya sudah diundur ke tanggal hari ini.
66
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Dan saya ingin bonus akhir tahun saya terlihat
67
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
seberapa banyak
Colton Hotels sangat berarti bagi perusahaan ini.
68
00:06:19,004 --> 00:06:20,506
[drum berhenti]
69
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Dan saya ingin semua ini ditulis.
70
00:06:23,842 --> 00:06:25,052
[pasangan bernapas dengan gemetar]
71
00:06:26,803 --> 00:06:29,223
Benar, seorang anak akan datang.
72
00:06:30,641 --> 00:06:33,977
Dia akan berkembang, saya jamin.
73
00:06:35,437 --> 00:06:38,690
Dan melalui dia, sebuah keluarga akan bertahan.
74
00:06:42,861 --> 00:06:46,490
[jeritan]
75
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
[menghela nafas]
76
00:06:55,624 --> 00:06:57,835
[bidan] Ayo sekarang! Buru-buru!
77
00:06:59,294 --> 00:07:02,339
[menangis]
78
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
[bidan] Dengarkan tangisannya.
79
00:07:04,883 --> 00:07:06,510
Dia sedikit sekali.
80
00:07:07,261 --> 00:07:08,720
Terima kasih banyak.
81
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
[bidan] Jaga dia baik-baik.
82
00:07:10,848 --> 00:07:11,974
[terkekeh]
83
00:07:13,392 --> 00:07:15,561
[ayah] Yang ini akan melakukan perlawanan.
84
00:07:17,563 --> 00:07:19,022
Kita harus menyebutkan namanya sekarang.
85
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
[ayah] Sunja!
86
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
[berseru]
87
00:07:51,138 --> 00:07:52,347
[ayah] Sunja!
88
00:07:53,932 --> 00:07:55,142
[menghela nafas]
89
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
MM.
90
00:08:14,912 --> 00:08:16,121
[terkekeh]
91
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
Oh.
92
00:08:39,811 --> 00:08:41,813
[Pertunjukan "Ayo Hidup Untuk Hari Ini"]
93
00:09:07,798 --> 00:09:09,633
[lagu berlanjut]
94
00:09:31,238 --> 00:09:34,783
[lagu dipercepat]
95
00:09:45,794 --> 00:09:48,589
[lagu berlanjut, kecepatan reguler]
96
00:09:56,221 --> 00:09:58,015
[lagu memudar, berakhir]
97
00:10:00,976 --> 00:10:03,103
["Road To Nowhere" diputar]
98
00:10:28,754 --> 00:10:31,882
[gemerincing]
99
00:10:34,218 --> 00:10:36,845
[mesin berputar, bergemerincing]
100
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
[mencemooh]
101
00:11:11,672 --> 00:11:12,673
Ayah!
102
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
[mendengus]
103
00:11:23,559 --> 00:11:25,561
[dalam bahasa Jepang] Bagus. Anda menambah berat badan.
104
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Terlalu banyak pizza.
105
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Saya perlu menjaga diri saya sendiri.
106
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Bagaimana kabar Tokyo?
107
00:11:31,066 --> 00:11:32,484
Tempatnya baru, enak kan?
108
00:11:32,568 --> 00:11:35,404
Ini kamar hotel.
Tidak apa-apa selama beberapa minggu.
109
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
[terkekeh] Apakah dia ada di sini? Apakah itu Sulaiman?
110
00:11:38,031 --> 00:11:39,867
Tuan Goto! Seharusnya aku tahu kamu ada di sini.
111
00:11:40,450 --> 00:11:42,411
Ayahmu pemilik tempat ini sekarang,
112
00:11:42,494 --> 00:11:44,872
tapi aku tetap harus memastikannya
dia mengelola tempat itu.
113
00:11:44,955 --> 00:11:46,248
Terus katakan pada diri sendiri bahwa,
114
00:11:46,331 --> 00:11:49,960
tapi alasan sebenarnya kamu datang ke sini
adalah menggoda gadis-gadis muda.
115
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
- [mendengus]
- Aku bisa memahamimu.
116
00:11:51,879 --> 00:11:52,963
- [terkekeh]
- [Goto tertawa]
117
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Ah, Hirota!
118
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Ini anakku, Sulaiman.
119
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
[Hirota mendengus] Kamu akhirnya pulang.
120
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
Dia dipromosikan menjadi wakil presiden
121
00:12:03,223 --> 00:12:04,308
oleh bank Amerika miliknya.
122
00:12:04,391 --> 00:12:07,019
[Hirota] Lumayan untuk putranya
dari seorang pria pachinko.
123
00:12:07,603 --> 00:12:10,606
Benarkah kamu kuliah di Yale?
124
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Jika ayahku berkata demikian,
itu pasti benar. [terkekeh]
125
00:12:14,151 --> 00:12:18,155
[pewawancara] Tuan. Yoshii,
bagaimana Anda menanggapi tuduhan tersebut?
126
00:12:18,238 --> 00:12:20,741
Aku paham, memang ada
mereka yang berada di dunia keuangan
127
00:12:20,824 --> 00:12:22,534
yang tidak mempercayai kami
128
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
karena apa yang kakekku
terlibat dalam…
129
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
[pewawancara melanjutkan dengan tidak jelas]
130
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
Siapa kakeknya?
131
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Seorang pria yang sudah mati dan pergi.
132
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Tidak ada hubungannya dengan kami.
133
00:12:37,841 --> 00:12:41,386
- [bola mesin berbunyi]
- Jackpotnya! [terkikik, terengah-engah]
134
00:12:41,470 --> 00:12:42,679
Lihat itu!
135
00:12:42,763 --> 00:12:45,224
Uang bersih, uang kotor…
Tidak ada bedanya.
136
00:12:45,307 --> 00:12:46,934
Uang adalah uang.
137
00:12:52,147 --> 00:12:54,149
[klakson perahu berbunyi]
138
00:13:10,165 --> 00:13:11,792
[orang-orang di pasar mengobrol]
139
00:13:12,459 --> 00:13:13,669
Ooh.
140
00:13:14,586 --> 00:13:16,046
[tertawa]
141
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
[peluit berbunyi]
142
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
- [celoteh memudar]
- [langkah kaki mendekat]
143
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
Sunja.
144
00:13:42,239 --> 00:13:44,658
Sunja, menunduk.
145
00:14:01,008 --> 00:14:02,843
[obrolan dilanjutkan]
146
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
[penjual belut] Hei, kamu terlambat hari ini.
147
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Aku menyimpan yang ini untukmu.
148
00:14:09,141 --> 00:14:10,267
[mendengus]
149
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
[Sunja] Yang itu.
150
00:14:15,022 --> 00:14:18,025
Sunja! Ha ha!
151
00:14:19,693 --> 00:14:21,904
Ho-ho! Itu dia!
152
00:14:23,155 --> 00:14:25,115
[Sunja] Kelihatannya tidak terlalu bahagia.
153
00:14:25,199 --> 00:14:28,368
Itu karena genap
makhluk paling rendah di muka bumi ini
154
00:14:28,452 --> 00:14:30,621
berjuang untuk tetap hidup.
155
00:14:30,704 --> 00:14:32,080
Bukan pedagang kastanye.
156
00:14:32,164 --> 00:14:36,585
Dia mengeluh sepanjang waktu itu
kematian terus mengacungkan hidungnya padanya.
157
00:14:36,668 --> 00:14:40,422
Itu karena suaminya
apakah semua manis dan ringan di luar,
158
00:14:40,506 --> 00:14:45,135
tapi ketika dia sampai di rumah, dia mulai
memukuli istri dan anak-anaknya.
159
00:14:45,219 --> 00:14:47,012
Tapi tetap saja, dia punya keinginan untuk hidup.
160
00:14:48,388 --> 00:14:49,389
Ayo pergi.
161
00:14:50,516 --> 00:14:52,893
- Hai!
- [penjual] Oh.
162
00:14:53,477 --> 00:14:55,020
Bukankah yang ini baik-baik saja?
163
00:14:55,103 --> 00:14:58,732
Saya yakin Anda tidak bisa menunjukkannya kepada saya
tangkapan yang lebih baik, bukan hari ini.
164
00:14:59,233 --> 00:15:00,984
Ini sangat besar. Apa yang bisa saya lakukan dengannya?
165
00:15:01,068 --> 00:15:04,279
Kue ikan Anda adalah yang terbaik
di pasar, Tuan Kim.
166
00:15:04,363 --> 00:15:07,616
Anda selalu menjualnya sebelum tengah hari.
167
00:15:07,699 --> 00:15:09,493
Tapi dengan pria besar di sini,
168
00:15:09,576 --> 00:15:13,413
Anda bisa membuat kue ikan secukupnya
untuk bertahan selama berminggu-minggu.
169
00:15:13,497 --> 00:15:15,874
Kalau begitu, aku akan memberimu 30 untuk itu, oke?
170
00:15:15,958 --> 00:15:17,918
Oh maaf. Tidak.
171
00:15:18,001 --> 00:15:20,712
- Nilainya sekitar tiga kali lipat.
- [Tn. Kim] Begitukah?
172
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Apa yang bocah ini ketahui tentang harga?
173
00:15:23,048 --> 00:15:24,174
Saya tahu sesuatu.
174
00:15:24,258 --> 00:15:26,760
Saya kenal pria di stand daegu jorim,
175
00:15:26,844 --> 00:15:30,347
tepat di lorong ini,
memberinya dua kali lipat untuk cod kecil.
176
00:15:30,430 --> 00:15:32,391
- Kalau begitu ayo kita temui dia sekarang.
- Hmm.
177
00:15:32,474 --> 00:15:34,977
Tunggu sebentar, kenapa kamu pergi
sampai ke sisi lain?
178
00:15:37,104 --> 00:15:38,355
Delapan puluh.
179
00:15:38,438 --> 00:15:40,065
Itu sudah final. Ambil atau tinggalkan.
180
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Dan itu harga yang wajar.
181
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Harga itu oke.
182
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
[tertawa]
183
00:15:47,656 --> 00:15:49,867
- [mendengus]
- Bagus. Terima kasih banyak.
184
00:15:50,409 --> 00:15:53,036
Di Sini! Bagianmu.
185
00:15:54,329 --> 00:15:55,330
Oh…
186
00:15:55,873 --> 00:15:57,541
Saya tidak diperbolehkan mengambilnya.
187
00:15:57,624 --> 00:16:00,002
Mengapa tidak? Anda mendapatkannya.
188
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Bukankah orang tuamu mengajarimu
untuk mendengarkan orang yang lebih tua?
189
00:16:03,881 --> 00:16:05,716
- [terkikik]
- [tertawa]
190
00:16:05,799 --> 00:16:06,633
Sunja…
191
00:16:06,717 --> 00:16:09,595
Baiklah!
Anda harus mengawasi yang satu ini.
192
00:16:09,678 --> 00:16:12,639
Dia tidak akan puas
dengan hanya menjalankan rumah kos!
193
00:16:12,723 --> 00:16:14,600
- [peluit berbunyi]
- [vendor] Saya tidak melakukan hal seperti itu!
194
00:16:14,683 --> 00:16:17,144
Kami memiliki dua pernyataan yang ditandatangani
sebaliknya.
195
00:16:17,227 --> 00:16:19,855
Yah, itu semua bohong.
Saya tidak terlibat dalam semua itu--
196
00:16:19,938 --> 00:16:21,857
Kita akan bicara di stasiun. Ikutlah dengan kami.
197
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
[penjual] Tidak! aku mohon padamu--
198
00:16:23,025 --> 00:16:25,444
[mendengus] Mohon di stasiun.
199
00:16:26,862 --> 00:16:27,863
[nelayan menghela nafas]
200
00:16:28,906 --> 00:16:31,408
Saat mereka bilang akan santai saja
tentang pelecehan,
201
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
apakah ini yang mereka maksud?
202
00:16:35,204 --> 00:16:36,205
Sunja.
203
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
Haruskah kita pergi sekarang?
204
00:16:39,750 --> 00:16:40,792
[nelayan] Oke.
205
00:16:40,876 --> 00:16:43,879
Sampai jumpa kembali di rumah. [terkekeh]
206
00:16:48,133 --> 00:16:48,967
Ayah.
207
00:16:50,469 --> 00:16:52,804
Pria yang kita lihat di pasar tadi…
208
00:16:53,639 --> 00:16:55,265
… apakah dia melakukan sesuatu yang buruk?
209
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Aku tidak tahu.
210
00:16:57,893 --> 00:16:59,311
Faktanya adalah, saat ini…
211
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
… sulit bagi kita untuk menilai
antara bersalah atau tidak.
212
00:17:06,902 --> 00:17:09,112
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
213
00:17:09,988 --> 00:17:12,449
Apakah dia akan diizinkan pulang atau tidak?
214
00:17:13,534 --> 00:17:14,535
Sunja.
215
00:17:16,328 --> 00:17:17,871
Aku pernah bersumpah padamu.
216
00:17:19,540 --> 00:17:21,791
Saat kamu baru berumur satu minggu…
217
00:17:22,376 --> 00:17:25,212
… ibumu dan aku
akan begadang setiap malam.
218
00:17:27,381 --> 00:17:30,217
Sepanjang siang dan malam kita,
kami mengawasimu.
219
00:17:31,718 --> 00:17:34,137
Saat itulah aku mengucapkan sumpah khidmat ini padamu…
220
00:17:35,681 --> 00:17:38,559
…bahwa selama kamu menarik nafas,
221
00:17:38,642 --> 00:17:40,644
tidak ada yang tidak akan kulakukan
222
00:17:40,727 --> 00:17:43,397
untuk menangkal segala keburukan di dunia ini
223
00:17:43,480 --> 00:17:45,023
dan jauhkan darimu.
224
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
MM.
225
00:17:49,653 --> 00:17:52,573
Anda harus tahu saya akan menghormati sumpah itu.
226
00:17:56,410 --> 00:17:57,411
[terkekeh]
227
00:17:58,161 --> 00:17:59,705
[peluit uap berbunyi]
228
00:18:02,749 --> 00:18:04,293
[peluit uap berbunyi]
229
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
[Salomo] Nenek!
230
00:19:12,069 --> 00:19:13,070
[terkekeh]
231
00:19:31,004 --> 00:19:32,464
[mendecakkan lidah, menarik napas]
232
00:19:32,548 --> 00:19:34,967
[memainkan lagu sederhana]
233
00:19:43,225 --> 00:19:44,893
Ugh! Telingaku!
234
00:19:47,437 --> 00:19:51,275
Tidak peduli seberapa banyak kamu berlatih,
itu tidak pernah ada gunanya bagimu.
235
00:19:51,859 --> 00:19:53,735
Lalu kenapa kamu tidak pernah mengizinkanku untuk berhenti?
236
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
Anda tahu berapa yang saya bayar untuk piano itu?
237
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
Tentu saja!
238
00:19:57,614 --> 00:19:59,825
Anda mengingatkan saya akan hal itu setiap hari.
239
00:19:59,908 --> 00:20:02,202
[mencemooh] Ya, Anda perlu diingatkan.
240
00:20:02,286 --> 00:20:06,665
Sekarang berhentilah bertingkah seperti orang Amerika yang malas
dan datang ke sini dan bantu aku.
241
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
[Salomo] Baiklah.
242
00:20:45,329 --> 00:20:48,790
Jadi kamu pergi mengambil uang dari orang itu
ketika dia hampir tidak dapat bertahan dengan hasil tangkapannya?
243
00:20:48,874 --> 00:20:50,292
Biarkan saja.
244
00:20:51,960 --> 00:20:53,921
Dan untukmu!
245
00:20:54,004 --> 00:20:56,423
Indulgensi Anda
tidak membantu putrimu.
246
00:20:58,050 --> 00:21:00,010
Semua ini dibicarakan
mengirimnya ke sekolah…
247
00:21:00,093 --> 00:21:01,345
Apa gunanya hal itu?
248
00:21:02,429 --> 00:21:04,348
Saat-saat mudah, saat-saat sulit…
249
00:21:04,431 --> 00:21:06,433
Semuanya sama saja ketika Anda seorang wanita.
250
00:21:07,059 --> 00:21:08,810
Dia harus belajar memberi makan dirinya sendiri.
251
00:21:12,189 --> 00:21:15,150
Di teluk, airnya tenang hari ini.
252
00:21:15,234 --> 00:21:18,153
Wanita itu akan membantuku
dengan pelajaranku jika aku pergi.
253
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Jadi bolehkah aku pergi?
254
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Apakah kamu mendengarkannya atau tidak?
255
00:21:22,699 --> 00:21:25,452
MM. Lain kali, aku akan memberitahu Tuan Song
256
00:21:25,536 --> 00:21:27,955
bahwa saya tidak dapat mendengarkan karena saya seorang perempuan.
257
00:21:28,705 --> 00:21:30,082
Sudahlah itu--
258
00:21:30,165 --> 00:21:34,002
Dan karena dia bukan seorang nelayan,
dia tidak mungkin memberiku uang.
259
00:21:34,086 --> 00:21:35,254
[menghela nafas]
260
00:21:36,296 --> 00:21:37,756
Baiklah, kamu sedang dalam perjalanan.
261
00:21:39,299 --> 00:21:40,717
[mendengus]
262
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Dengar.
263
00:21:42,678 --> 00:21:45,597
Ada baiknya kamu mencintainya,
tapi kamu terlalu menyayanginya.
264
00:21:45,681 --> 00:21:46,515
[menghela nafas]
265
00:21:46,598 --> 00:21:49,852
Satu-satunya hal yang bisa didapat darinya
adalah kamu akan memanjakannya.
266
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Putri kami tidak akan dimanjakan
jika dia punya sedikit permen.
267
00:21:53,105 --> 00:21:54,940
Itu bukan uangmu untuk diberikan!
268
00:21:55,023 --> 00:21:57,234
Itu adalah kebaikan orang lain.
269
00:21:58,235 --> 00:22:02,406
Dia perlu tahu ada hal seperti itu
sebagai kebaikan di dunia ini.
270
00:22:03,657 --> 00:22:06,869
Dia akan tumbuh lebih kuat karenanya, oke?
271
00:22:11,915 --> 00:22:12,916
[menghela nafas]
272
00:22:34,354 --> 00:22:36,190
Sunja!
273
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
[Sunja] Awasi aku!
274
00:23:53,267 --> 00:23:54,601
[terengah-engah]
275
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja!
276
00:24:13,495 --> 00:24:14,913
[bernafas berat]
277
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja!
278
00:24:20,169 --> 00:24:21,587
[Sunja] Ayah!
279
00:24:23,797 --> 00:24:25,799
Lihat! Saya berhasil!
280
00:24:29,636 --> 00:24:32,931
[penghuni asrama bernyanyi] ♪ Melayang di atas ♪
281
00:24:33,015 --> 00:24:37,519
♪ Hamparan tak terbatas ♪
282
00:24:37,603 --> 00:24:38,729
[bersorak]
283
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
♪ Bertemanlah dengan burung camar yang sendirian ♪
284
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
♪ Kita akan berjuang lebih dulu! ♪
285
00:24:47,070 --> 00:24:48,155
[bersorak]
286
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
- ♪ Enoya yanoya! ♪
- [bersorak]
287
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
♪ Eyano yano uhgi-ee uhcha! ♪
288
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
♪ Ayo kita pergi ke laut ♪
289
00:25:00,918 --> 00:25:01,919
[terkekeh]
290
00:25:02,002 --> 00:25:05,631
[penghuni 1 mendengus] Betapa beruntungnya Anda!
291
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Putri Anda bisa pergi memancing abalon
292
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
dan istrimu adalah juru masak yang luar biasa.
293
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
[tertawa]
Maksudmu itu hanya keberuntungan? TIDAK!
294
00:25:13,055 --> 00:25:16,725
Orang ini mendapat penghasilan
semua yang dia punya. [terkekeh]
295
00:25:16,808 --> 00:25:18,227
Itu benar!
296
00:25:19,645 --> 00:25:21,271
[Tn. Lagu] Ini, minumlah.
297
00:25:21,939 --> 00:25:24,233
Tidak ada apa pun untukku. Saya bukan seorang peminum.
298
00:25:24,316 --> 00:25:28,904
- Hei, ayolah, satu saja! [terkekeh]
- [yang lain mengobrol]
299
00:25:32,866 --> 00:25:38,413
Kemenangan kami kecil.
Mari kita nikmati selagi kita bisa.
300
00:25:39,581 --> 00:25:41,625
Bersulang. [terkekeh]
301
00:25:43,210 --> 00:25:44,628
Tapi tunggu saja.
302
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Segera,
303
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
mereka akan mencari tahu
bagaimana mengambil sisanya dari kami.
304
00:25:50,801 --> 00:25:51,802
Omong kosong!
305
00:25:51,885 --> 00:25:54,096
- Tidak bisa mengambil lautan dari kita, kan?
- Hmm.
306
00:25:56,139 --> 00:25:58,141
Jangan bicara seperti orang bodoh yang bodoh.
307
00:25:58,976 --> 00:26:00,978
Hah? Apa yang kamu katakan?
308
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Kami biarkan saja mereka mengambil tanah kami.
309
00:26:04,857 --> 00:26:06,024
Bukankah begitu?
310
00:26:06,108 --> 00:26:10,320
Mereka merampas beras kami,
kentang kami, ikan kami.
311
00:26:10,404 --> 00:26:13,031
Mereka memesan wanita kami
untuk berhenti memakai pakaian putih.
312
00:26:13,699 --> 00:26:15,492
[menghela napas] Para keparat itu…
313
00:26:17,369 --> 00:26:18,829
Mereka membuat kita makan seperti mereka,
314
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
berbicara seperti yang mereka lakukan…
315
00:26:21,290 --> 00:26:24,293
…tapi mereka hanya akan melihat kita sebagai orang luar.
316
00:26:24,877 --> 00:26:28,755
Dan mengapa hal itu harus berubah?
Itu salah kita sendiri.
317
00:26:28,839 --> 00:26:31,425
Kita kehilangan negara ini.
318
00:26:31,508 --> 00:26:33,719
Ya… Ya, itu sudah cukup.
319
00:26:34,511 --> 00:26:36,054
Hei, dengarkan ini.
320
00:26:36,138 --> 00:26:40,309
Jika masing-masing dari kita terbunuh
hanya salah satu dari bajingan Jepang itu…
321
00:26:41,768 --> 00:26:44,062
… hal ini mungkin tidak meredakan kemarahan kita,
322
00:26:44,146 --> 00:26:46,982
tapi itu mungkin memberi kita
mimpi indah di malam hari.
323
00:26:48,525 --> 00:26:52,029
Ambil batu di tangan ini
dan kemudian hanya…
324
00:26:52,112 --> 00:26:54,281
… pecahkan salah satu kepala mereka dengan itu!
Bang!
325
00:26:54,364 --> 00:26:56,241
Darahnya akan tumpah,
326
00:26:56,325 --> 00:26:58,785
tumpah ke tangan ini di udara dingin,
327
00:26:58,869 --> 00:27:02,497
membuatku nyaman dan hangat. [terkekeh]
328
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Hanya untuk mengetahui ada satu yang berkurang
kecoa berkeliaran di tanah kami.
329
00:27:08,795 --> 00:27:13,008
Oh, betapa menyenangkannya!
Kegembiraan yang bisa saya rasakan!
330
00:27:14,343 --> 00:27:16,678
- [tertawa]
- [penghuni 2] Hentikan pembicaraan ini sekarang.
331
00:27:19,431 --> 00:27:22,059
[Tn. Song menghela nafas] Ini keterlaluan…
332
00:27:25,229 --> 00:27:27,856
Hatiku hancur karena semua kebencian ini.
333
00:27:31,860 --> 00:27:33,862
Bagian terburuk dari semua ini…
334
00:27:35,572 --> 00:27:36,740
[menepuk dada]
335
00:27:36,823 --> 00:27:40,035
Kutukan itu akan diteruskan
kepada anak-anak kita juga.
336
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Bagaimana ini bisa berakhir?
337
00:27:48,168 --> 00:27:49,211
[Tn. Lagu menghela nafas]
338
00:27:53,257 --> 00:27:54,424
[menghela nafas]
339
00:27:54,508 --> 00:27:55,509
[mendengus] Oh.
340
00:27:56,385 --> 00:27:57,594
Apa itu?
341
00:27:58,220 --> 00:27:59,638
Kenapa kamu tidak menghentikannya?
342
00:28:01,890 --> 00:28:03,350
Bagaimana saya bisa melakukannya?
343
00:28:03,433 --> 00:28:04,726
Jika ada yang mengatakan sesuatu…
344
00:28:04,810 --> 00:28:05,769
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.
345
00:28:05,853 --> 00:28:08,605
Mereka tidur di bawah atap kita
untuk waktu yang lama sekarang.
346
00:28:08,689 --> 00:28:10,774
- Hanya perlu satu untuk--
- Hei, sst.
347
00:28:13,986 --> 00:28:15,404
Tenanglah.
348
00:28:16,738 --> 00:28:19,157
Kami tidak melakukan kesalahan. Mengapa mereka menangkap kami?
349
00:28:20,033 --> 00:28:23,036
Lagipula dia baru saja berkata,
kita terus memberi makan dan menampungnya?
350
00:28:23,120 --> 00:28:24,121
Bukankah itu salah?
351
00:28:24,830 --> 00:28:26,915
Jika orang Jepang datang untuk kita,
352
00:28:26,999 --> 00:28:28,792
siapa yang akan menjaga Sunja?
353
00:28:29,751 --> 00:28:32,045
Ini akan berhasil pada akhirnya, Anda akan lihat.
354
00:28:32,129 --> 00:28:34,006
- Kita tidak bisa membiarkannya…
- Kamu tidak tahu itu--
355
00:28:34,089 --> 00:28:35,299
Di sana, di sana…
356
00:28:38,510 --> 00:28:40,929
Baiklah tuan, apakah perut anda sudah kenyang?
357
00:28:42,055 --> 00:28:45,559
Bu, Anda memberi kami makan dengan baik.
358
00:28:45,642 --> 00:28:47,644
Anda terlalu baik kepada kami, sungguh.
359
00:28:47,728 --> 00:28:48,937
Kesenangan kami.
360
00:29:17,174 --> 00:29:18,175
[terkekeh]
361
00:29:22,888 --> 00:29:24,890
Sunja, apa?
362
00:29:25,390 --> 00:29:27,267
Tadi malam kamu mengatakan hal-hal bodoh.
363
00:29:27,351 --> 00:29:29,353
Dan sekarang mereka semua ketakutan.
364
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Mereka semua… Siapa sebenarnya semuanya?
365
00:29:33,690 --> 00:29:37,277
Semua orang takut.
Tapi tidak ada yang mengatakan apa pun.
366
00:29:38,403 --> 00:29:40,405
Sekarang mereka semua ingin kamu pergi.
367
00:29:42,658 --> 00:29:45,494
Tapi kemana saya akan pergi?
Saya tidak punya tempat tujuan.
368
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Tidak masalah di mana.
Dimana saja. Pergi saja.
369
00:29:52,584 --> 00:29:54,169
Sunja.
370
00:29:54,253 --> 00:29:56,338
Aku terlalu banyak minum.
371
00:29:56,421 --> 00:29:59,925
Dan itulah kata-kata yang Anda ucapkan
ketika kamu tidak punya kekuatan.
372
00:30:00,008 --> 00:30:01,635
Tapi Anda mengerti itu.
373
00:30:02,594 --> 00:30:03,428
Saya tidak ingin…
374
00:30:04,221 --> 00:30:07,850
… menggunakan batu pada pria Jepang
dan menghancurkan tengkoraknya.
375
00:30:08,725 --> 00:30:10,686
Dan aku tidak ingin orang tuaku pergi.
376
00:30:11,812 --> 00:30:13,188
Saya tidak ingin sendirian.
377
00:30:14,189 --> 00:30:15,607
Saya lebih baik mati.
378
00:30:21,280 --> 00:30:23,115
Sunja, dengarkan.
379
00:30:23,699 --> 00:30:24,992
Lupakan semua itu.
380
00:30:25,909 --> 00:30:28,328
Lupakan semua yang kukatakan.
381
00:30:29,037 --> 00:30:30,289
aku, kamu tahu…
382
00:30:30,372 --> 00:30:33,208
Saya seorang pria yang tidak tahu lagi
bagaimana hidup di dunia ini.
383
00:30:35,544 --> 00:30:36,545
Memahami?
384
00:30:39,840 --> 00:30:40,716
Bagus.
385
00:30:43,010 --> 00:30:44,011
[menghela nafas]
386
00:31:19,505 --> 00:31:22,341
[petugas 1] Kapan terakhir kali
kamu melihat Song, si nelayan?
387
00:31:23,342 --> 00:31:25,219
[ibu] Sudah beberapa hari.
388
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
[petugas 1]
Menurut Anda ke mana dia pergi?
389
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
[Ibu Sunja]
saya minta maaf. Saya tidak tahu urusannya.
390
00:31:33,519 --> 00:31:36,063
[percakapan berlanjut, tidak jelas]
391
00:31:43,111 --> 00:31:44,112
Ayah!
392
00:31:45,113 --> 00:31:46,198
Ayah!
393
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
Ayah!
394
00:31:52,162 --> 00:31:53,580
Ayah!
395
00:31:56,416 --> 00:31:57,626
Ayah!
396
00:31:59,628 --> 00:32:00,629
Ayah!
397
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
[ayah] Kami tidak pernah melihat tanda-tanda apa pun
ketidaksetiaan dalam dirinya sebelumnya.
398
00:32:18,313 --> 00:32:20,274
Tapi dia meninggalkan semua barangnya.
399
00:32:21,692 --> 00:32:23,944
Dan dia masih berhutang sewa dua bulan kepada kita.
400
00:32:31,285 --> 00:32:34,329
Malam itu… Apa yang sebenarnya terjadi?
401
00:32:35,831 --> 00:32:38,375
Dia terlalu banyak minum, Anda tahu.
402
00:32:38,458 --> 00:32:40,836
Dan bagimu, itu sebuah alasan?
403
00:32:45,883 --> 00:32:46,884
TIDAK…
404
00:32:48,302 --> 00:32:49,428
Tidak, tidak.
405
00:32:49,511 --> 00:32:54,183
Saya yakinkan Anda, petugas, kita semua
sangat terkejut dengan apa yang dia katakan.
406
00:32:55,851 --> 00:32:57,603
Namun Anda tidak melaporkannya pada saat itu.
407
00:33:01,481 --> 00:33:05,027
Jika Anda melihat atau mendengar
kegiatan pengkhianatan seperti itu,
408
00:33:05,110 --> 00:33:07,112
itu tugas Anda untuk melaporkannya.
409
00:33:09,281 --> 00:33:12,701
- Pak, saya--
- [berteriak] Beraninya kamu menggangguku!
410
00:33:19,166 --> 00:33:24,379
Kami memberikan kemajuan kami, inovasi kami,
pendidikan kita kepada para idiot ini…
411
00:33:25,797 --> 00:33:28,634
… hanya untuk dibohongi.
412
00:33:28,717 --> 00:33:29,635
[petugas 1] Tenang.
413
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Mari kita akhiri ini dengan peringatan.
414
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
[petugas 2]
Mungkin kita terlalu lunak terhadap mereka.
415
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
[petugas 1] Kami tidak punya pilihan.
416
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Dorong terlalu keras dan mereka akan meledak.
417
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Tidak akan ada kesempatan kedua.
418
00:33:48,946 --> 00:33:51,657
Jika Anda mempunyai kabar tentang pria ini,
Anda akan memberi tahu kami.
419
00:33:52,824 --> 00:33:53,825
Hmm?
420
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Nyonya, saya mendengar masakan Anda
patut dipuji.
421
00:34:04,127 --> 00:34:07,965
Saya harus kembali
hanya untuk melihat apakah itu sebagus yang mereka katakan.
422
00:34:09,591 --> 00:34:12,803
Oh… Tentu saja, kapan pun Anda mau.
423
00:34:14,096 --> 00:34:15,097
Ayo pergi.
424
00:34:41,956 --> 00:34:43,958
Apakah ada yang menyuruhnya melarikan diri?
425
00:34:44,918 --> 00:34:46,335
Bagaimana lagi dia bisa tahu?
426
00:34:47,545 --> 00:34:48,964
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
427
00:34:57,222 --> 00:35:00,434
[pintu terbuka, tertutup]
428
00:35:04,688 --> 00:35:08,400
Tidak mungkin kita bisa makan semua ini.
Anda menghasilkan terlalu banyak.
429
00:35:08,483 --> 00:35:10,360
Anda harus makan.
430
00:35:10,444 --> 00:35:11,570
Berkaca!
431
00:35:12,613 --> 00:35:15,073
Kamu terlalu kurus. Semua kulit dan tulang.
432
00:35:15,157 --> 00:35:16,783
Masukkan daun bawang.
433
00:35:18,410 --> 00:35:20,537
- [terengah-engah]
- Ya ampun.
434
00:35:20,621 --> 00:35:22,873
Taruh air dingin di atasnya. [menghela nafas]
435
00:35:23,665 --> 00:35:25,334
Jelas Anda tidak memasak untuk diri sendiri.
436
00:35:25,417 --> 00:35:27,920
Sama seperti ayahmu,
budak pekerjaanmu.
437
00:35:30,214 --> 00:35:34,009
Saya menyuruhnya untuk menjual salon pachinko.
Real estat sedang booming saat ini.
438
00:35:34,092 --> 00:35:36,011
Dia harus berinvestasi di toko atau perumahan.
439
00:35:36,094 --> 00:35:38,597
- Jadi dia belum memberitahumu?
- Bilang padaku apa?
440
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Dia membuka salon kedua tahun ini.
441
00:35:42,935 --> 00:35:44,061
Jangan terlihat begitu kaget.
442
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Dia sedang memikirkannya.
Anda tahu itu.
443
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Dan bagaimana dia membiayainya?
444
00:35:49,816 --> 00:35:51,652
Bagaimana menurut Anda?
445
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
Pergilah ke bank dan dapatkan pinjaman saja.
446
00:35:55,781 --> 00:35:58,450
Dia bangga dengan apa yang dia bangun.
447
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
Dan dia tidak membutuhkan rasa malumu
untuk menjatuhkannya dari tangga.
448
00:36:02,955 --> 00:36:04,748
Apa hubungannya rasa malu dengan hal ini?
449
00:36:04,831 --> 00:36:06,625
Anda tidak perlu mengatakannya,
Saya tahu itu ada di sana.
450
00:36:06,708 --> 00:36:10,629
Aku tahu seperti apa rupanya,
Saya punya banyak pengalaman dengannya.
451
00:36:10,712 --> 00:36:12,381
Saya tahu bagaimana menciumnya dan saya bisa mendengarnya.
452
00:36:15,342 --> 00:36:16,969
Sekarang pergi dan ambilkan aku sebutir telur.
453
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Baiklah, beritahu aku. Jujurlah.
454
00:36:28,981 --> 00:36:32,192
Anda akan kembali, kan?
Anda tidak akan tinggal di sini?
455
00:36:33,151 --> 00:36:34,236
Bagaimana apanya?
456
00:36:35,112 --> 00:36:39,533
Beberapa orang, seperti ayahmu, bisa membodohi diri sendiri
tentang bagaimana hal-hal telah berubah.
457
00:36:39,616 --> 00:36:41,827
Saya tahu bukan itu masalahnya.
458
00:36:43,203 --> 00:36:44,830
Anda lebih aman di Amerika.
459
00:36:45,914 --> 00:36:47,457
Sebenarnya saya aman dari apa?
460
00:36:48,292 --> 00:36:49,585
[pintu depan tertutup]
461
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
[pengunjung] Sulaiman?
462
00:36:50,794 --> 00:36:52,588
- Sulaiman!
-Etsuko!
463
00:36:52,671 --> 00:36:53,755
- [menghela napas]
- [terkekeh]
464
00:36:53,839 --> 00:36:57,467
Maaf, tapi restorannya sangat sibuk.
Saya tidak bisa pergi lebih awal.
465
00:36:58,135 --> 00:37:00,012
Kami kekurangan staf sepanjang minggu ini.
466
00:37:00,095 --> 00:37:04,433
Dan ayahmu bilang dia terlalu sibuk
untuk datang menjemputku. [menghela nafas]
467
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Tapi lihat dirimu.
Kamu menjadi sangat tampan.
468
00:37:09,521 --> 00:37:11,231
Oh, betapa tidak adilnya hidup ini.
469
00:37:12,191 --> 00:37:14,359
Kamu tidak seharusnya
untuk menjadi lebih tampan, Solomon,
470
00:37:14,443 --> 00:37:16,361
sementara kerutanku semakin bertambah.
471
00:37:16,445 --> 00:37:18,197
[Salomo]
Apa maksudmu, Etsuko?
472
00:37:18,280 --> 00:37:19,781
Anda hampir tidak menua.
473
00:37:19,865 --> 00:37:21,700
[menjerit] Lihat? Ini dia.
474
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Wah, gadis-gadis Amerika itu pasti mencintaimu.
475
00:37:24,286 --> 00:37:26,288
Aku tahu. [terkikik]
476
00:37:26,371 --> 00:37:27,789
Hei! Pajeon!
477
00:37:28,916 --> 00:37:29,917
[Sunja mendengus]
478
00:37:32,544 --> 00:37:34,713
Apakah kamu gila? Jangan membuang makanan enak!
479
00:37:34,796 --> 00:37:36,006
Letakkan di sini.
480
00:37:42,304 --> 00:37:46,141
[Solomon menghela nafas, berdehem]
481
00:38:03,825 --> 00:38:04,826
[menghela nafas]
482
00:38:29,101 --> 00:38:30,310
[terkekeh]
483
00:38:35,858 --> 00:38:37,276
"Saya Rikidozan!"
484
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
[menghela nafas]
485
00:38:58,338 --> 00:38:59,339
[mengendus]
486
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
[Etsuko] Itu adalah favorit Hana,
bukan?
487
00:39:08,015 --> 00:39:09,808
- [Salomo] Ya.
- [terkekeh]
488
00:39:09,892 --> 00:39:11,101
[terkekeh]
489
00:39:14,062 --> 00:39:16,064
Mengapa kamu masih memilikinya?
490
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Alasan sentimental, menurutku.
491
00:39:19,484 --> 00:39:20,485
[Etsuko terkekeh]
492
00:39:26,450 --> 00:39:28,744
Apakah Hana sudah menghubungimu?
493
00:39:30,913 --> 00:39:32,039
Tidak. [menghela nafas]
494
00:39:34,917 --> 00:39:38,921
Tapi kami menyewa detektif baru
tentang siapa kita telah mendengar hal-hal baik.
495
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Tampaknya penuh harapan.
496
00:39:53,727 --> 00:39:55,354
Tangannya…
497
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
Apakah sekarang lebih besar dari milikku?
498
00:40:00,734 --> 00:40:04,571
Atau ukurannya sama? [terkekeh]
499
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Bagaimana kamu bisa begitu yakin
bahwa dia masih hidup?
500
00:40:11,954 --> 00:40:14,581
Ketika Anda memiliki anak, Anda akan mengerti.
501
00:40:17,501 --> 00:40:19,920
Jika sesuatu terjadi padanya…
502
00:40:22,422 --> 00:40:24,842
… Saya akan merasakan sesuatu.
503
00:40:27,344 --> 00:40:31,974
Anda juga akan melakukannya,
karena kamu mencintainya, bukan?
504
00:40:33,684 --> 00:40:35,936
[tertawa]
505
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Ayahmu tidak bisa berhenti tersenyum
sejak kamu kembali.
506
00:40:40,858 --> 00:40:45,279
Saya pikir saya satu-satunya yang bisa
buat dia tersenyum seperti itu! [terkekeh]
507
00:40:46,238 --> 00:40:48,866
Dan ibumu…
508
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
… dia akan bangga.
509
00:40:52,828 --> 00:40:53,829
Saya mengetahuinya.
510
00:41:04,590 --> 00:41:06,216
[kursi piano terseret ke lantai]
511
00:41:09,344 --> 00:41:13,182
["Enoya Yanoya" dimainkan perlahan di piano]
512
00:41:24,484 --> 00:41:27,321
Papa, ada sesuatu yang terjadi di luar.
513
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja!
514
00:41:53,180 --> 00:41:54,181
[terkesiap]
515
00:41:55,349 --> 00:41:56,350
[terkesiap]
516
00:41:57,476 --> 00:41:59,311
[petugas] Cepatlah. Berjalan!
517
00:42:06,193 --> 00:42:07,528
[mendengus]
518
00:42:08,070 --> 00:42:10,489
- [bernafas dengan gemetar]
- [petugas] Kemarilah.
519
00:42:14,284 --> 00:42:15,911
[bernafas dengan gemetar]
520
00:42:22,167 --> 00:42:24,503
[mendengus, menelan]
521
00:42:27,089 --> 00:42:30,843
- ♪ Enoya yanoya! ♪
- Apa yang kamu lakukan?
522
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
[Tn. Lagu] ♪ Eyano yano uhgi-ee uhcha! ♪
523
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
♪ Ayo kita pergi ke laut ♪
524
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
- Diam!
- [mendengus]
525
00:42:41,228 --> 00:42:43,272
- [penonton terengah-engah]
- [isak tangis]
526
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
♪ Melayang di atas ♪
527
00:42:48,318 --> 00:42:52,531
- ♪ Hamparan tanpa batas ♪
- Cukup!
528
00:42:52,614 --> 00:42:53,949
[mendengus, terengah-engah]
529
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
[petugas] Dasar bajingan!
530
00:42:55,868 --> 00:42:57,119
[pukulan mendarat]
531
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
♪ Bertemanlah dengan burung camar yang sendirian ♪
532
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
♪ Kami akan berjuang lebih dulu ♪
533
00:43:02,499 --> 00:43:03,542
[mendengus]
534
00:43:03,625 --> 00:43:04,626
[terkesiap]
535
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
♪ Bertemanlah dengan burung camar yang sendirian
Kami akan berjuang di depan ♪
536
00:43:08,130 --> 00:43:10,591
- [Tuan. Lagu mendengus]
- [terkesiap, terisak]
537
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
[Tuan. Lagu] ♪ Enoya yanoya! ♪
538
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
♪ Eyano yano uhgi-ee uhcha! ♪
539
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
♪ Ayo kita pergi ke laut ♪
540
00:43:24,605 --> 00:43:28,108
[nyanyian memudar]
541
00:43:28,609 --> 00:43:30,611
[isak tangisnya memudar]
542
00:43:45,834 --> 00:43:46,835
[menghela nafas]
543
00:43:50,047 --> 00:43:51,089
[menghela nafas]
544
00:43:56,345 --> 00:43:58,180
[petir bergemuruh]
545
00:44:11,818 --> 00:44:15,030
[sirene meraung di kejauhan]
546
00:44:38,220 --> 00:44:39,429
[bantingan lift]
547
00:44:44,643 --> 00:44:45,853
Selamat pagi.
548
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Terima kasih sudah datang, Tuan Yoshii.
549
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Saya melihatnya di televisi.
550
00:45:02,452 --> 00:45:05,289
Ya, dia adalah klien terkemuka
dari kantor.
551
00:45:08,208 --> 00:45:11,795
Selamat datang, Tuan Baek.
Aku akan mengantarmu ke kantormu.
552
00:45:11,879 --> 00:45:15,924
[pekerja kantor 1]
…pertama, yang bisa kami tangani secara lokal.
553
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Oleh karena itu, selama musim panas--
554
00:45:21,680 --> 00:45:24,516
- Silakan lewat sini.
- [pekerja petugas melanjutkan dalam bahasa Jepang]
555
00:45:49,833 --> 00:45:51,460
[menghembuskan napas pelan, terkekeh]
556
00:45:53,420 --> 00:45:56,048
- [dalam bahasa Inggris] Sulaiman Baek.
- Tuan Andrews.
557
00:45:56,924 --> 00:45:59,259
- Tom.
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
558
00:45:59,343 --> 00:46:01,094
[mendecakkan lidah] Jujur saja padaku.
559
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Aku harus menjaga punggungku bersamamu?
Apakah itu yang ini?
560
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
Aku di sini bukan untuk tinggal.
561
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Baiklah. Selamat datang.
562
00:46:14,024 --> 00:46:16,443
[pekerja petugas 2] Permisi!
Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu?
563
00:46:16,527 --> 00:46:17,736
[Tom berdehem]
564
00:46:18,445 --> 00:46:21,323
[pekerja kantor bergumam]
565
00:46:24,201 --> 00:46:25,410
[Tom] Apa yang terjadi?
566
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
[penyiar di radio, dalam bahasa Inggris]
Kaisar Jepang, Hirohito, telah meninggal.
567
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Menurut pengumuman resmi,
Kaisar meninggal karena kanker.
568
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Dia berusia 87 tahun…
569
00:46:37,172 --> 00:46:39,550
[penyiar 2 berbicara dalam bahasa Spanyol]
570
00:46:39,633 --> 00:46:42,469
[penyiar 3 berbicara dalam bahasa Jerman]
571
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
[penyiar 4]
Saat ini, suatu bangsa berduka atas seorang tokoh besar…
572
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
[penyiar 1] Dia memerintah selama itu
pendudukan Jepang di Korea.
573
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
[penyiar 4] Dulu dianggap sebagai dewa…
574
00:46:55,107 --> 00:46:58,151
[penyiar 5] Dia memerintah selama itu
pendudukan Jepang di Korea…
575
00:46:58,235 --> 00:46:59,862
[Ayah Sunja muntah-muntah, mengi]
576
00:46:59,945 --> 00:47:03,156
… di mana banyak keluarga
terpisah dan orang yang dicintai hilang.
577
00:47:03,240 --> 00:47:06,451
[batuk, muntah-muntah]
578
00:47:07,995 --> 00:47:08,996
[terengah-engah]
579
00:47:10,789 --> 00:47:12,624
[muntah, batuk]
580
00:47:14,877 --> 00:47:16,712
[terengah-engah]
581
00:47:29,850 --> 00:47:31,685
Sunja…
582
00:47:37,191 --> 00:47:38,400
[mengi]
583
00:47:41,320 --> 00:47:44,114
[ayah bernapas dengan gemetar]
584
00:47:58,879 --> 00:47:59,880
[berdehem]
585
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Ayah?
586
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Ayah?
587
00:48:10,015 --> 00:48:11,225
[mendengus]
588
00:48:13,477 --> 00:48:15,103
Ayah. [isak tangis]
589
00:48:17,314 --> 00:48:19,149
[menangis]
590
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
[Ayah Sunja] Ada saatnya…
591
00:48:31,078 --> 00:48:33,580
… saat aku bertanya-tanya…
592
00:48:34,748 --> 00:48:38,752
... kenapa nasibnya baik
telah memutuskan untuk melewatiku.
593
00:48:39,670 --> 00:48:43,674
Mengapa kebahagiaan sehari-hari
dinikmati oleh orang lain…
594
00:48:44,508 --> 00:48:48,345
…sepertinya di luar jangkauanku.
595
00:48:49,471 --> 00:48:51,682
Tapi kemudian ibumu datang.
596
00:48:52,724 --> 00:48:54,351
Dan kemudian kamu.
597
00:48:55,018 --> 00:48:58,647
Dan aku menyadari keberuntungan
tidak ada hubungannya dengan itu.
598
00:48:59,731 --> 00:49:05,153
Aku harus membuktikannya sendiri
layak untukmu, Sunja.
599
00:49:07,072 --> 00:49:09,908
Dan aku harus tumbuh kuat.
600
00:49:10,701 --> 00:49:14,538
Untuk mengusir bayangan dunia ini.
601
00:49:17,708 --> 00:49:20,544
Sebentar lagi kamu akan menjadi cukup kuat.
602
00:49:22,045 --> 00:49:25,257
Dan kamu akan mempunyai anak sendiri.
603
00:49:27,050 --> 00:49:31,805
Dan kamu juga akan mendapatkannya
untuk membuktikan diri Anda layak.
604
00:49:34,308 --> 00:49:36,518
Tapi Sunja, aku tahu kamu bisa melakukannya.
605
00:49:39,396 --> 00:49:41,231
Aku percaya padamu.
606
00:50:20,103 --> 00:50:22,105
[orang-orang di pasar mengobrol]
607
00:50:35,160 --> 00:50:36,328
Pak.
608
00:50:37,037 --> 00:50:39,665
Itu adalah kebiasaan
bagi para pialang ikan baru di kabupaten tersebut
609
00:50:39,748 --> 00:50:41,166
untuk memberikan penghormatan.
610
00:50:42,835 --> 00:50:46,463
Ya, dia bodoh,
tapi dia tetap salah satunya.
611
00:50:50,133 --> 00:50:52,302
Tentu saja saya akan memberikan penghormatan.
612
00:50:52,386 --> 00:50:53,887
Setiap minggu dalam amplop.
613
00:50:57,349 --> 00:51:01,061
Tapi jika dia lebih memilih yang lain--
614
00:51:01,144 --> 00:51:03,897
Tidak, dia tidak akan menyukai hal itu.
615
00:51:03,981 --> 00:51:07,484
Karena Anda baru mengenal cara kami di sini
dan tidak terbiasa dengan adat istiadat kami--
616
00:51:07,568 --> 00:51:09,778
Anda tidak perlu memberi tahu saya bagaimana kelanjutannya.
617
00:51:19,788 --> 00:51:23,208
[berbicara tidak jelas]
618
00:51:30,257 --> 00:51:31,884
[peluit berbunyi]
619
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Gadis di sana itu, siapa dia?
620
00:51:58,368 --> 00:51:59,786
[resmi] Yang mana?
621
00:52:02,831 --> 00:52:04,041
Gadis itu di sana.
622
00:52:04,583 --> 00:52:06,210
[penjual] Sunja, Sunja!
623
00:52:06,293 --> 00:52:08,879
Aku menyelamatkanmu yang terbesar, semuanya untukmu!
624
00:52:09,755 --> 00:52:10,756
[terkekeh]
625
00:52:12,257 --> 00:52:13,342
[resmi] Dia bukan siapa-siapa.
626
00:52:13,425 --> 00:52:16,053
[penjual]
Di sini, lihatlah keindahan ini! [tertawa]
627
00:52:16,845 --> 00:52:21,183
Ya, saya yakin ibunya lari
semacam rumah kos.
628
00:52:21,266 --> 00:52:22,476
Di Yeongdo, menurutku.
629
00:52:23,101 --> 00:52:24,311
Seorang janda.
630
00:54:22,513 --> 00:54:24,765
Subtitle: DUBBING SAUDARA